Anotace:
České vydání Kafkových Dopisů Mileně není třeba zvláště zdůvodňovat. Je to kniha, jež se od svého vydání (Briefe an Milena, vydal a doslovem opatřil Willy Haas, S. Fischer Verlag, Frankfurt n. M. 1951) překlady do četných jazyků stala světoznámou. Kafkova láska k Mileně byla nejsilnějším, nejhlubším a nejotřesnějším zážitkem jeho života. Znamenala pro něho veliké blaho, ale zároveň také velké zatížení, větší, než mohl snést. Ve vztazích ke Kafkovi totiž nebyla Milena pasívním objektem, jak tomu často bývá v milostných vztazích umělců. Milující básník se tu setkal s ženou inteligentní, chápající nebo snažící se pochopit, která podobně jako on sám - i když v míře mnohem slabší a latentnější - byla rovněž bytostí tvůrčí, na rozdíl od něho však naplněna životní energií a průbojností živelné síly, projevující se v celé její aktivitě společenské, spisovatelské i politické. Tomu nasvědčují už samy Kafkovy dopisy: v nich vedle čistě osobní, subjektivní linie, podávající analýzu vzájemného citového a milostného vztahu obou partnerů a zejména Kafkova nitra, setkáváme se s řadou filosofických, literárních, ojediněle i politických narážek, které dokazují, že okruh společných zájmů pisatele i adresátky byl velmi obsáhlý; navíc pak průkazně svědčí o tom, že přátelství a láska k Mileně Jesenské znamenaly v Kafkově životě nejintenzívnější přiblížení k české duchovní sféře, k českému životu a české kultuře. (z obálky 1966)

Obsah: