Anotace:
Cílem této antologie je představit na vybraných dobových textech Francouzskou revoluci v její obdivuhodné myšlenkové šíři, jako "ideovou reformaci", která proměnila nejen politickou, sociální a hospodářskou, ale i náboženskou a kulturní sféru, jako projev "kolektivní vůle ke změně", jež se snažila zasáhnout a pokud možno i změnit v podstatě všechny oblasti lidského života a myšlení. Pokusíme se ukázat, do jaké míry tato revoluce umocnila sepětí a politizaci všech oblastí lidského života a společnosti. Prostřednictvím českého překladu jsme se snažili zpřístupnit zejména takévé texty, jež dosud českou verzi postrádaly, a - kromě pilířových textů politických, ekonomických a sociálněkritických - otevřít i taková témata, která nejsou v českém prostředí příliš známá, jako otázky vzdělání, vědy, umění, jazyka. S výjimkou zcela klíčové Deklarace práv z roku 1789, na niž zde budou navazovat Deklarace práv ženy a občanky i tři další Deklarace z pozdějších let 1793 a 1795, jsme se nepouštěli do překladů již dříve do češtiny přeložených textů nebo takových, z nichž byly v češtině zveřejněny podstatné výňatky. [z Předmluvy, Academia 2015]