Anotace:
V pořadí už čtvrtý román spisovatele afrikánského původu André Brinka, který s v poměrně krátkém časovém období dostává do rukou českých čtenářů, nasvědčuje tomu, že jde o zajímavý autorský zjev. A jistě to není jen proto, že své náměty čerpá z pohnuté minulosti i rozbouřené současnosti své země - Jihoafrické republiky, pro nás tak vzdálené a stále ještě málo známé, kde přetrvávají kruté rasistické zákony jako pozůstatky silné otrokářské tradice a kořistných kolonizačních snah. Román Řetěz hlasů situoval autor do počátku první poloviny devatenáctého století, kdy se Kapska definitivně zmocnili Britové a pod rouškou protiotrokářských hesel začali rozvracet ustálený pořádek věcí. V centru vyprávění stojí skutečná událost z roku 1825 - nezdařená a bílými kolonisty krutě potlačená vzpoura hrstky otroků na farmách van der Merweů. Ovšem tato epizoda je pro autora pouze historickým pozadím, na němž s obdivuhodnou vitalitou vykreslil životní dramata účastníků vzpoury, jejích bílých obětí a všech těch, kteří byli při tom. Postupně předává slovo jednotlivým aktérům, do jejichž charakteristických "hlasů", které se navzájem kříží, střetávají, chápou i nechápou, milují i nenávidí, se sbíhají všechny siločáry tehdejších společenských poměrů, individuálních vůlí, činů, úmyslů, tužeb. Z nerozpojitelného "řetězu hlasů" nejvýrazněji vystupují zpovědi dvou hlavních protagonistů - jedné z obětí vzpoury, bílého majitele farmy Nicolaase van der Merwea, a jejího strůjce otroka Galanta. Oba v dětství vyrůstali společně, ale jednoho dne si uvědomí, že se něco stalo. Z Nicolaase se stává pán a z Galanta otrok... Kromě řady dalších postav čtenáři utkví v paměti mýtický hlas Mámy Rose, do něhož autor vtělil humanistické poselství knihy. "Důležité je porozumět," říká v závěru knihy Máma Rose, "ale také všechno prožít. Ničemu se nevyhnout. Nesoudit... Litovat. Milovat. Nevzdávat se naděje. Být u toho..." Řetěz hlasů byl označen za nejvýznačnější dílo roku 1982, který vyhlásila OSN rokem boje proti apartheidu v Jihoafrické republice. [obálka Naše vojsko 1987]