Anotace:
Již před sedmi lety, když jsem se setkal s romskou spisovatelkou Elenou Lackovou poprvé, projevila tato skromná, ale neobyčejně tvůrčí žena, velké přání - aby její pohádky vyšly v České republice, romsky a česky. Přání a sliby se mají plnit. Jsem rád, že jsem se po letech mohl podílet na uskutečnění tohoto přání a její pohádky převyprávět od češtiny. Elena Lacková je naší nejvýznamnější romskou spisovatelkou. Je uznávaná nejenom Romy, ale zná ji i řada slovenských a českých čtenářů. V České republice je dosud nejrozšířenější její životopisná kniha "Narodila jsem se pod šťastnou hvězdou". Šťastnou hvězdou spisovatelky Eleny Lackové jsou zejména děti. Především jim jsou také určeny tyto pohádky. Autorka s velkou moudrostí, a také starostí o romský národ, poutavě vypravuje příběhy nejen o dávné romské minulosti, ale i příběhy, v nichž píše o spletité cestě Romů do budoucna. Není ji lhostejné dobré soužití všech lidí. O tom mluví nejenom v pohádkách, ale i na četných besedách s dětmi. V nejrůznějších školách na Slovensku jich dosud uskutečnila neuvěřitelné dvě stovky. Ve školách čte své pohádky slovensky i romsky, povídá si s dětmi a vštěpuje jim víru, že je třeba usilovat o lepší vztahy mezi lidmi. Pohádka je pro ni prostředkem, kterým lze dětem ukázat, že boj proti zlu stojí za to podstoupit a že zápas o dobro vede ke štěstí lidí nezávisle na barvě jejich pleti. Tímto dostávají naše děti a mládež, jejich učitelé i veřejnost do rukou romské pohádk Eleny Lackové v romštině a češtině. Je to velká příležitost, aby romský i český čtenář více než dosud porozuměl touze Romů po lepším životě. Přejmě těmto pohádkám, aby jejich čtenářům obohatily nejenom fantazii, ale i otevřely jejich srdce vzájemnému porozumnění mezi Romy, Čechy, Slováky a všemi lidmi na tomto světě. Jaroslav Balvín [obálka Radix 1999]

Obsah: