Anotace:
Úvod [vyd. 1929] Geografie Aranských ostrovů jest velmi prostá, ale přece třeba ji trochu vypsati. Jsou tři ostrovy: Aranmor, severní ostrov, asi devět mil dlouhý, Inishmaan, prostřední ostrov, asi tři a půl míle v průměru a tvaru téměř kruhovitého, a jižní ostrov, Inishere - po irsku východní ostrov - podobný prostřednímu, ale trochu menší. Všechny leží asi třicet mil od Galway uprostřed zálivu, ale nejsou příliš vzdáleny od skalnatých břehů hrabství clareského na jihu od cípu Connemary na severu. Kilronan, největší vesnice na Aranmoru, byla tak změněna rybářským průmyslem, jenž se tu rozmohl přičiněním "Úřadu pro přelidněné kraje", že má teď už jen velmi málo, čím by se lišila od kterékoliv rybářské vesnice západního Irska. Druhé dva ostrovy jsou primitivnější, ale i na nich s teď mnoho obnovuje, což však pro naše vypravování nemá ceny. Na následujících stránkách podal jsem přímou zprávu o svém životě na ostrovech a o všem, s čím jsem se tam setkal, nevymýšleje a neměně nic, co jest podstatného. Přece však, pokud bylo lze, skryl jsem totožnost lidí, o nichž mluvím, změniv jejich jména, a to i v listech, které uvádím, jakož i přeměniv některé místní a příbuzenské vztahy. Nemohl jsem o nich říci nic, co by nebylo zcela v jejich prospěch; ale užil jsem tohoto zastření, abych je uchránil dojmu, že bylo někdy příliš zřejmě nadužíváno jejich dobroty a přátelství, za něž jsem vděčen více, nežli lze říci.