Anotace:
[Fiktivní úvod. Kniha byla zfilmována v roce 1926 pod názvem Lásky Kačenky Strnadové] Podivnou náhodou dostal se mi do rukou tento denník. Zaujaly mne hned na prvních stránkách zápisky prosté dívky venkovské a názor její na život velkoměsta, a když jsem četl dále a viděl rozvíjející se románek dívčího srdce s četnými vedlejšími údaji, kde tato dívka s počátku nezkažená a důvěřivá, později už prošlá školou velkoměsta, odhrnuje záclonu z intimností pražských domácností, rozhodl jsem se, že tento zajímavý denník uveřejním. Vypustiv některé údaje k tisku se nehodící, opravil jsem hrubé pravopisné chyby a předkládám čtenářstvu i s fotografiemi, které byly v denníku. Podotýkám jen ještě, že změnil jsem jména, aby jak pisatelce denníku, tak i ostatním zúčastněným osobám, které vesměs existují, nevznikly nepříjemnosti. Rozumí se, že i honorář připadne Kačence Strnadové, jakmile ji vypátrám. J.S. [vyd. 1923]