Anotace:
Kniha Lásky nelaskavé je soubor čtrnácti povídek moderních bengálských autorů na milostná témata. Jsou v něm zastoupeni spisovatelé u nás ještě nepublikovaní i jména známá z knižních, časopiseckých a rozhlasových překladů, jako např. Suníl Gangopádhjáj či Samareš Basu. Jak název napovídá, nejde zde o milostné idyly s happy endem. I když tu hraje hlavní roli láska jako silný a výjimečný cit, i když ji naši hrdinové berou se vší vážností a vkládají do ní veškeré své síly a naděje, žádný z nich nedochází toho, co v běžném životě pokládáme za šťastné vyvrcholení. Přesto - nebo snad právě proto - zůstavuje ona milostná "Nedokončená" v každém z nich pocit něčeho krásného a vzácného, co dává jejich životu nový směr a naplnění. Jediným pojítkem našeho výboru je láska. Jinak jsou povídky značně různorodé co do pohledu na tento cit - od něžně romantického po drsně naturalistický - i co do prostředí, v němž se odehrávají. Současná indická společnost je natolik heterogenní, že se to často vymyká evropskému chápání. Avšak kupodivu: ať se osudy našich hrdinů zauzlují problémy téměř prehistorickými či naprosto současnými, ať se v nich nešťastně zamilovává žebrák, asketa, či filmový scenárista, ať se odehrávají v džungli, na břehu moře, či na spalovacím ghátu, v každém z nich najdeme aspoň pár vět, které jako by promlouvaly k našemu vlastnímu životu. Asi proto, že lásky - a zejména ty nelaskavé - celé lidské pokolení prožívá už po věky stejně. [obálka Práce 1986]

Obsah: