Anotace:
Expozici rozpadajícího se manželství použil McEwan již v románu Solar, kde ji posléze dovedl až do groteskních a hořkých konců. Zde je, na rozdíl od Solaru, hlavní hrdinkou žena a autor dokáže v několika málo větách přesvědčivě načrtnout onen genderově odlišný pohled na vyhořelý vztah. Nicméně, jak se záhy ukáže, v díle vůbec nepůjde o řešení manželské krize, téma je - je-li to tak možné říct - mnohem závažnější. Fiona pracuje jako soudkyně Vrchního soudu a zabývá se rodinným právem. Při svém mimořádném pracovním vytížení vnímá manželův pokus sladit jejich společný život s romantickým záletem s mladší ženou sice bolestně, ale zároveň na nějaká hluboká řešení nemá čas. Zrovna totiž musí rozhodnout komplikovaný právní spor. Sedmnáctiletý mladík umírá na leukémii a krevní transfuze nabízí v jeho případě značnou naději na vyléčení. Bohužel však pochází z rodiny přesvědčených svědků Jehovových. Přestože Fiona v argumentačně precizním rozsudku zachrání vnímavému a talentovanému mládenci život proti vůli rodičů i jeho samotného, nedokáže už následném vývoji událostí zachytit varovné signály další chlapcovy životní pouti. Nepatří to k jejím povinnostem. Protože není bezcitná, dopustí se i jistého drobného profesního pochybení. [obálka Odeon 2015]