Anotace:
Shakespearova pozdní hra Zimní pohádka (1611) líčí následky chorobné žárlivosti sicilského vladaře Leonta, který svou choť Hermionu podezírá z toho, že otěhotněla s jeho nejlepším přítelem, českým králem Polixenem. Manželka i novorozeně jménem Perdita jsou tedy odsouzeny k smrti a záleží pouze na osudu, zda nakonec nezakročí v prospěch lidskosti... V úvodním svazku cyklu shakespearovských adaptací pro třetí tisíciletí přenáší autorova krajanka Jeanette Wintersonová tyto motivy do soudobého vystresovaného Londýna a do města New Bohemia na neklidném americkém Jihu. Její verze příběhu nazvaná Trhlina v čase (2015) splétá klukovské přátelství s mamonem a snobismus s výdobytky éry počítačů, díky nimž se i sám Čas stává právoplatným protagonistou knihy. Nové uchopení látky zvýrazňuje nejen devastující účinky zaslepené zloby, ale i kouzlo lásky a ctnost trpělivosti. Pocta této klasické hře se navíc nemohla ocitnout v povolanějších rukách, protože v postavě Perditi se rovněž odráží autorčina bolestná zkušenost. PROJEKT HOGARTH SHAKESPEARE připomene v předvečer 400. výročí úmrtí Williama Shakespeara odkaz dramatika, jehož dílo čte, obdivuje, inscenuje a čile reinterpretuje už pěkná řádka generací. V rámci mezinárodní koedice pod patronací nakladatelství Hogarth UK - dědice vydavatelského loga manželů Virginie a Leonarda Woolfových - převyprávějí přední světoví spisovatelé náměty věhlasného alžbětince pro dnešní čtenáře. Čeština se tím zařazuje mezi minimálně 15 jazyků, v nichž vyjdou variace uchovávající přitažlivost původních Shakespearových her a ponoukající soudobé mistry pera k tomu, aby nás znovu přesvědčil o univerzální platnosti klíčových děl světového písemnictví. [obálka Práh 2015]