Anotace:
Existenci monstrózních bytostí, zvláště zvířecích, je možno najít v různých oblastech kultury, především duchovní. Vypráví se o nich nebo jsou alespoň zmiňovány v rozličných mýtech, pohádkách i ceremoniálech snad všech etnických skupin světa. Tyto nestvůry najdeme v nejednom výtvarném zobrazení a lze je dokonce různými způsoby třídit. Tak můžeme například rozlišovat monstra lidská, ďábelská a zvířecí. Borges, i když se orientuje ve většině případů na monstra zvířecí, se zaměřil, jak dokládá repertoár, na "všechny" základní třídy fantastických bytostí a využívá přitom folklorních a literárních pramenů rozmanité kulturní provenience. Tak lze řici, že Borgesova Fantastická zoologie prozrazuje nejen vytříbený smysl pro fantastično, nýbrž i pro literární transkulturalismus (od argentinského vepře v okovech přes Acheronta po čínského draka)... Z úvodu Františka Vrhela [obálka Hynek 1999]