Anotace:
Už název této knihy je znamením; je to skutečně krásný dárek autorčin čtenářům. Čteme příběh ze života prostých venkovských lidí, ale není v něm nic všedního; je nám, jako bychom poslouchali spádnou a strhující baladu v prose, kde s člověkem hraje spolu příroda pustin, skal, zrádných mlh a přílivů, a nade vším zní výstražný hlas svědomí a spravedlivého osudu. Zdálo by se podle toho, že příběh má nějakou podobnost se známými díly irských nebo severských autorů o primitivních lidech v drsném přímoří. Není tomu tak; příběh nemá nic z jejich váhavé kroniářské nesoustavnosti. Je to pevně skloubený děj, kde každá maličkost má svůj dosah a její následky posunují akci kupředu s nevyhnutelností, připomínající řeckou tragedii. Příběh je soustředěn do jednoho dne, začíná šerým jitrem a cestou venkovaný na výroční trh a končí večer po zpáteční cestě z rušné pouti. V tom krátkém úseku časovém se vybíjejí následky dvacetiletého sporu a nenávisti dvou žen, bohaté statkářky a chudé selky, s tragickými následky pro celé jejich rodiny. Tento stručný náznak nemůže dát nejmenší představy o originálnosti líčení prostředí a neobyčejnosti zápletky. Je to významný přínos do naší překladové literatury, dílo hluboce lidského zájmu a umělecké hodnoty. Spisy Constance Holmové byly jediné výtvory žijícího autora, které oxfordské universitní nakladatelství pojalo do své knižnice klasiků. Dr Zdeněk Vančura [obálka Aventinum 1948]