Anotace:
PŘEDMLUVA SPISOVATELOVA Severoamerický Indián byl nejvyšším typem pohanského a necivilisovaného člověka. Byl nejen překrásného vzrůstu, nýbrž měl i podivuhodnou mysl. Indián však neexistuje již jako přírodní a volný člověk. Pozůstatky, které nyní žijí na reservacích, podávají nám pouze jakousi představu, falešný obraz minulosti. Následující kapitoly jsou pouze nedokonalým vypsáním mých chlapeckých dojmů a zkušeností až do patnáctého roku. Sebral jsem tyto vzpomínky svého divošského života obzvláště pro svého malého syna, jenž přišel pozdě na svět, aby spatřil na vlastní oči drama divošské existence. Věnuji tuto malou knížku s láskou Ohiyesovi druhému, svému synu. Charles A. Eastman (Ohiyesa) PŘEDMLUVA PŘEKLADATELOVA Jako malý hoch čítal jsem se zájmem desítikrejcarové tiskoviny o Indiánech. Snad každého hocha zajímají indiánské povídky. Cena čtení není však v "počtu", nýbrž v "jakosti", jak víme všichni, kdo jsme překročili šťastná léta dětská a stojíme tváří v tvář světu se všemi jeho otázkami. Jedná se mi tedy o to, aby naše milá česká mládež i náš český lid seznal Indiána ne z rozčilujících povídek a z nesmyslných románů, jež působí zhoubně na ducha, ubíjí a ničí bohužel, co nám je nejdražší, - nýbrž z pravdivých pramenů, v pravém světle, od spisovatele, jenž není pouze chvilkovým, postranním pozorovatelem indiánského života, z péra člověka, který tento život Indiána-divocha prožil, v jehož žilách koluje indiánská krev, jenž strávil své mládí v indiánských táborech a prožil sladkosti i hořkosti indiánského života kočovného; spisovatele, jenž nespatřil bělocha až do svého patnáctého roku, a jest, krátce řečeno, plnokrevným Indiánem. - Tento muž, jemuž se později dostalo civilisace a universitního vzdělání a který své síly věnoval a věnuje veřejnému životu Indiánů, spisovatelství o indiánských památkách a o indiánském životě a jenž zná lépe než kdo jiný dnes vše, co se týče Indiána a jeho okolí, - podává nám v této knize dětský život tak, jak jej prožil, osvětluje mnohé nevysvětlitelné věci, jimž často cizí spisovatelé neporozuměli, - píše se stanoviska vnitřního a vnějšího zároveň. Ví, jakožto učenec, čemu není snadno rozuměti, a tak podává s jednoduchým vysvětlením a objasněním, co dříve bylo temné. Z jeho péra vyšlo mnoho spisů, všechny ceny trvalé. Doufám tedy, že touto prací prokázal jsem aspoň nepatrnou službu svým krajanům, kteří nejsou anglického jazyka znalí, že nabudou lepšího porozumění pro vše, co se týče Indiána, a že snad mnozí budou moci i čerpati z hlubokých pokladů duševních, jimiž kniha oplývá. A tu stará věta mi přichází na mysl: "Můžeme se učiti ode všech, i od Indiána!" České mládži věnuje Jindřich Jaroslav John. Psáno na universitě Kansaské, v Lawrence, Kansas, Spoj. státech sev.-amer. [vydání 1915]

Obsah: