Anotace:
Tento znakový japonsko-český slovník je první svého druhu u nás. Má být úvodem do zcela odlišného jazykového světa, kde je silně akcentována grafická rovina sdělované informace prostřednictvím v Japonsku zdomácnělých čínských znaků. Slovník je určen jednak širokému okruhu zájemců o japonskou kulturu a jazyk, jednak studentům, kterým by měl být užitečnou pomůckou při seznamování s japonštinou a četbě různých textů. Při sestavování slovníku jsme vycházeli ze základního souboru znaků, tzv. džójókandži (nyní 1945 znaků), jejichž zvládnutí by mělo čtenáři umožnit dobrou pasivní znalost japonštiny. K nim jsme přidali téměř tři sta znaků, používajících se ve jménech, dále zhruba desítku znaku kokudži, vzniklých v Japonsku, a další desítku tvoří znaky, které sice nepatří do systému džójókandži, ale běžně se používají. [z úvodu, 2000]