Vyhledávání       Obchodní podmínky       Nápověda
 
Antikvariát
ISIS
 
Smith, Dodie, 1896-1990:
Sto a jeden dalmatinec


Smith: Sto a jeden dalmatinec, 1994 Svoboda, Praha 1994

Rozsah: 218, [3] s.    Formát: 20,8x13,8
Popis: Vázaná (lamino), velmi dobrý stav. (96%)

Cena: 40 Kč

Nakladatelské údaje:



Anotace:
Sto a jeden dalmatinec a následující Psí hvězda jsou nejen evergreeny knihkupeckých pultů v jejich kolébce - ve "staré dobré Anglii" (počet jejich vydání překročil dvacítku), ale doznaly obrovského úspěchu i v zemích, do jejichž jazyka byly přeloženy, včetně japonštiny. Zfilmoval je Walt Disney a vyšly jako komiksy. Jejich zásluhou zaplavila Anglii psí módní vlna chovu dalmatinců. Jak směšně a absurdně dnes působí, že donedávna u nás jejich "překlad nebyl žádoucí". Přes veškeré úsilí moje i mých přátel žádné nakladatelství tyto dvě knížky nepřijalo se zdůvodněním, že jejich reálie jsou příliš anglické a pro české děti nevhodné. Reálie jsou vskutku anglické - jak jinak - a předkládají nám vše dobré, co na Anglii bylo a je: odvahu, věrnost, houževnatou vytrvalost, lásku ke zvířatům. A ještě ke všemu si autorka v Psí hvězdě tropí šprýmy z premiéra a vlády! I to možná nakladatele odradilo: pravděpodobně to považovali za nedobré způsoby, byť se jednalo o premiéra s vládou anglickou. A přece jsou oba příběhy o dalmatincích knížky přepůvabné, pro děti poutavé a napínavé a pro dospělé navíc napsané s humorem, kterým srdce pookřeje. Překládat je byla pro mne veliká radost, kterou teď rozesílám vám, milí čtenáři! (Doslov Eva Marxová, 1994)


 
  košík