Anotace:
Předmluva Byla to pouhá náhoda, že jsem začal prohlížet starou bednu z pozůstalosti po jednom vzdáleném příbuzném. Nahlédl jsem už do ní před lety, ale když jsem zjistil, že je naplněna samými rukopisy, pozbyl jsem odvahu se s ní zabývat. Tentokráte jsem byl vytrvalejší a dostal jsem se až na dno. Mezi četnými sešity se školními úlohami - nejvíce z latiny a řečtiny - bylo několik silných knížek malého formátu, vázaných do plátna. Otevřel jsem jednu z nich a dal se do četby. Byl to cestovní deník a už prvých pár řádek mne zaujalo tak, že jsem si vyhledal začátek deníku. Na první stránce byl ozdobně provedený nadpis: "Zápisky Karla Kaliny, námořního kadeta na J. V. fregatě Novaře." Seděl jsem nad otevřenou bednou a četl jsem tak dlouho, až mne bolest v kříži přinutila vstát. To, co kadet Kalina zažil na válečné lodi, plující kolem světa [1857-1859], zapsal tak bezprostředním způsobem, že jeho vyprávění neztratilo lety ničeho na své svěžesti. Považoval jsem proto za zbytečné něco na něm měnit, až na nezbytnou úpravu zastaralého pravopisu. Přepis do třetí osoby jsem provedl na výslovnou žádost pana nakladatele a připojil jsem některé vysvětlivky námořnických a odborných výrazů, které najde čtenář na konci knihy. V Praze, únor 1942. F.B. [poz.: fiktivní deník]