Anotace:
Literární debut Colettin je cyklus o Klaudině. Vznikal v prvých letech manželství se spisovatelem Henri Gauthier-Willarsem, zvaným Willy (od r. 1893), z jeho návodu a pod jeho dozorem. Divošsky svobodný život mladičké Coletty přelil se do zápisu vzpomínek z dětství, které Willy četl a kritisoval jako slohová cvičení své mladší choti. Omezil se většinou na krátké, heslovité pobídky a poznámky, rozvádějící nebo slučující některá místa. Zkušený praktik zde radil mladistvé začátečnici, která jeho zkušenost převážila silou mládí, hravým důvtipem a přirozenou dívčí pružností. Naskýtá se otázka, jaký byl vlastně poměr této spolupráce a co je v Klaudinách pouze dílem Colettiným? Účast Willyho polevovala s každým dalším dílem a rukopisy Klaudin nebo Minky jsou konečně úplně prosty jeho poznámek. Colette dala práci svěžest svého mládí, dravou smyslovost a výmluvnou upřímnost, Willy přiostřoval a opepřoval některé situace po své vůli, zabarvuje jejich celek zvídavým úsměvem stárnoucího rozkošníka a vkládaje do úst pohoršující prostopášné naivky ovážná slova a dráždivé náměty. Klaudina a Coletta jsou duchové sestry, jejichž poměr je dán na druhé straně vztahem skutečnosti a básnické fikce, k níž přistupuje ještě Willyho násilná a nepřirozená invase. Jestliže francouzský originál uvádí Willyho jako spoluautora na prvém místě, je český překlad, znající jako autora jen Colette, spravedlivější. Od pochází totiž největší část umělecké práce, což dosvědčuje nejen Lefèvre, Larnac a Willy sám, ale především další samostatné dílo Colettino, pracované bez účasti Willyho a dospívající v ostatních evokacích mládí, jako na pr. Dům Klaudiny a Sido, skutečné objektivnosti a básnické krásy vyzrálého autora. Tím si vysvětlíme také rozdíly mezi dvojím pojetím Klaudiny v těchto autobiografických pracích. Dr. Vladimír Stupka, předmluva pro Klaudina ve škole, 1935