Anotace:
Rozsáhlý sociální román, v němž autor zachytil významný úsek ze života a bojů amerických pracujících v polovině 30. let. V některých jižních státech USA došlo tehdy k hlubokému otřesu v životě prostých farmářů, kterým banky vyvlastnily půdu a vyhnaly je tak z jejich domovů. Většina vystěhovalců šla hledat práci do Kalifornie, rodného státu Steinbeckova. Autor, zaujat jejich tragickým osudem, připojil se k jejich zástupům a prožíval s nimi všechny útrapy. Po sérii novinových reportáží napsal svůj nejvýznamnější román (1. vydání z roku 1939), v němž umělecky zpracoval nešťastný osud farmářů z Oklahomy a ze sousedních států jako typický kolektivní osud a současně jej zkonkretizoval v individuálním příběhu rodiny Joadovy. - V závěrečné studii (ELK 1941) osvětluje překladatel význam románu v české literatuře a zdůvodňuje svou překladatelskou metodu, zejména užití dialektu pro vystižení mluvy Okiů.