Anotace:
Leo Rosten (1908-1997) je u nás dobře znám (Pan Kaplan má třídu rád, ve vynikajícím českém překladu P. Eisnera vyšlo poprvé v r. 1946, další příhody Rostenova hrdiny převedl do češtiny A. Přidal a s nemenším úspěchem vydal pod názvem Pan Kaplan má stále třídu rád v l. 1987, 1995 a 1998). Své bohaté lingvistické znalosti a také zkušenosti učitele z večerních kurzů angličtiny pro přistěhovalce mohl využít i v tomto svérázném slovníku (jenž rozhodně není pouhou příručkou). Jidiš pro radost - to jsou příběhy, lidová moudrost, hořké glosy o životě, zhuštěné umění sebeironie a samozřejmě také anekdoty čili vtipy, patrně nějpřirozenější a nejtypičtější forma vyjadřování těch, kdož jazyk jidiš do dnešních dnů užívají. [obálka Academia 1998]