Anotace:
Tato kniha je prvním románovým překladem z korejštiny do češtiny a druhým do kterékoliv evropské řeči vůbec. (Nejsou-li z poslední doby nové překlady do některého jazyka Sovětského svazu. Drnová střecha od Joung-kong Hilla byla psána anglicky pro evropské čtenáře.) Nepřekládalo se víc pro jazykové potíže, ne snad pro chudobu korejské literaturu, která sahá svými počátky až do prvních stol. po Kr. Česká literatura je v Koreji hojně překládána (Jaroslav Hašek, Karel Čapek, T. G. Masaryk). Zásluhou společné práce korejského učence, žijícího v Praze, a českého orientalisty předkládáme nyní českým čtenářům román, který je upoutá nejen exotickým prostředím, nýbrž i svou vyzrálostí, jemným a přesvědčivým líčením charakterů i dobrou stavbou. Líčí život korejské rodiny, která jest ústřední jednotkou společenskou všude na Dálném Východě a která se nejvíce otřásá v dnešním pronikavém přerodu. - Náš čtenář jistě bude srovnávat tuto knihu s Dobrou zemí P. S. Buckové, která mu přibližuje zase jiný neznámý svět. [obálka Družstevní práce 1948]