Anotace:
Proslulá sbírka arabských pohádek různého původu, sebraná v 11.-15. století, podává věrný obraz společenských poměrů, mravů a zvyklostí tehdejšího arabského světa. První díl přináší 10 pohádek (vypravování), z nichž některé se rozpadají na řadu samostatných příběhů. Druhý díl přináší 107 příběhů a vypravování. Svazek je uváděn řadou zvířecích bajek a v podstatné části zahrnuje příběhy o chalífech, vezírech, boháčích, chudácích, zlodějích, taškářích a vypravování o lásce manželské, milenecké, o lásce mezi chalífem a jeho otrokyněmi apod. Třetí díl zahrnuje jednak rozličné příběhy o králích - nechybí zde příběhy z doby vlády krále Hárúna ar-Rašída - a vezírech a jejich vztazích k poddaným, ženám, o řemeslnících a jejich dovednosti a vlastnostech, příběhy, v nichž se obráží vztah mezi mohamedánstvím a křesťanstvím, a jednak cyklická vypravování o Sindibádu Námořním a zejména pak o sedmi vezírech. Čtvrtý díl zahrnuje rozsáhlá vyprávění o zlatníku Hasanu Baserském, o rybáři Chalífovi, o kupci Masrúrovi, vyprávění o kupcově synu Núraddínovi, cyklické vyprávění o mocném indickém králi Džalíádu a jeho vezíru Šimásovi, které zahrnuje řadu bajek o rybách, zvířatech a ptácích, příběhy o řemeslnících, zlodějích, kupcích, vypravování o chalífovi Hárúnu ar-Rašídovi, vypravování o Abdalláhu ibn Fádil, vypravování o příštipkáři Marúfovi a řadu příběhů. Jako dodatek z jiných redakcí této sbírky jsou zde dvě známé pohádky o "Alá'addínovi a kouzelné lampě a o kováři Básimovi a jeho příběhu s Hárúnem ar-Rašídem. bagdádského soudce, Vypravování o šejchu Nakkítovi. Knihu uzavírá zasvěcený doslov překladatele o původu, vývoji, dochování a překladech sbírky arabských pohádek.