Anotace:
Překladem románu "Děvečka Jürgena Doskočila" vstupuje Ernst Wiechert, jeden z největších soudobých německých spisovatelů, po prvé do naší literatury. Kdesi na břehu Němenu, mezi lesy, jezery a mohutnou řekou, žije rybář a převozník Jürgen Doskočil, obr tělem, dítě čistotou a vroucností srdce. Po smrti lživé, nenávistné ženy vstoupí do jeho života Marta Grotjohannová. Ustrne se nad jeho opuštěností a zůstane u něho jako děvečka. Doskočil miluje Martu něžnou, ostýchavou láskou, plnou úzkosti, že taková krása není pro něho. MacLean, kazatel mormonské církve, přijde za Martou, která bezradně stojí mezi oběma muži, sežehována plameny pokorné lásky Doskočilovy a žádostivosti "prostředníka božího". Přes hrozby MacLeana, že ji prokleje, stane se Doskočilovou ženou. Při povodni přijde o dítě a od té chvíle věří, že MacLean má moc nad jejím tělem. Podvolí se mu, když jí slíbí, že z ní sejme kletbu. A když pozná, že lhal, zabije ho nožem. Udá se a je odsouzena na jeden rok. Doskočil se vrátí domů "jako šedý vlk, který se plíží lesem", aby čekal na ženu a nové dítě, které se zatím narodí. Kniha kouzelné krásy, v níž zevní svět netvoří pouhou kulisu, plná těžkého, omamného dechu země. Cítíme tajemné pouto, které je mezí ní a jejími dětmi, ve všech těch předznamenáních, jež předcházejí rozhodujícím a tragickým událostem v jejich životě. Není snad básníka, který by s takovou mohutností dovedl uvésti v souzvuk přírodu a lidské nitro. (obálka 1941)